Nací en una buena familia.
Estudié en un colegio privado inglés y en una facultad estadounidense.
Dirijo una empresa en Londres. Estoy muy feliz con mi vida.
Tengo un amigo en Israel, le interesa mucho invertir.
Vadim sigue vivo.
¿Quién ordenó matar a Vadim? Dame el nombre.
BORIS GODMAN
Ahora es ciudadano británico.
Entre los investigados están Klatyaman, Warchus Naylor, Godman Capital.
¿De dónde sale?
Somos familia. Y la familia es la única que ayuda incondicionalmente.
- ¿Qué hace falta para corromperte? - ¿Tiene miedo?
Apártate de la puerta, mamá.
Vadim supone que su padre intentó matarlo también.
Ni usted, ni su familia ni su padre están a salvo.
Soy banquero, no gánster.
Estas guerras suceden en salas de junta, no en la calle.
¿Y usted, señor Godman? ¿Es inofensivo?
EL CAIRO
Siguiente.
¿Motivo de la visita?
Hostelería. Soy esteticista.
Hola. ¿Lyudmilla?
Soy Tarek.
Trabajo con Elena.
- Encantada. - Encantado. Este es Mido.
- ¿Recibiste su mensaje? - No he mirado el móvil.
No pasa nada, trabajará hasta tarde, la verás en el hotel. Mido, la maleta.
¿Ha sido largo el viaje?
- Cuatro horas. - No está mal.
Hace más calor que en Moscú.
¿Ves eso de allí?
Son las pirámides. Estamos en Guiza.
Es muy pequeña, ¿no?
- ¿Está muy lejos el hotel? - A quince minutos.
Hemos llegado.
Ve con esos hombres.
¿Adónde?
- Papá, mejor que conduzca Frank, ¿no? - ¿Ves el coche de atrás?
Lleva ahí desde Windsor.
- Papá, esa es nuestra salida. - Es verdad.
Tendremos que hacer pública la historia de la propiedad.
No debería afectar al precio, pero alguno se retirará.
Sin problema.
Acabamos de limpiar la habitación. Hemos dejado los muebles en su sitio.
No estábamos seguros de lo que querían hacer con ellos.
Papá, ¿tienes la llave?
Boris Godman no tenía el dinero ni el ingenio para venir a por mí.
Debió ayudarlo alguien.
¿Y su hermano, Dmitri?
Su hijo vino a verme y me suplicó por su vida.
Me juró que su padre no sabía nada.
¿Lo crees?
Ya veremos. ¿Qué dicen en Moscú?
Tus amigos dicen que era necesario. Tus enemigos, que muestra debilidad.
He oído que Valentin Gromov le puso a un perro de concurso tu nombre.
¿En serio?
- ¿De qué raza? - Un samoyedo. Ha ganado dos premios.
Si es lo peor que saben hacer, nos irá bien.
Ven a cenar y trae a mi ahijada.
Siento no haber venido, amor mío.
BOMBAY
Con medio millón, puedo untar a agentes en Chembur, Versova, Thane Creek...
- ...pero el puerto principal es... - Debe ser el principal.
Chopra suministra a Vadim por esa ruta.
Me cago en la madre de Benny Chopra, sin dinero, no puedo quitarle el puerto.
¿Cuánto necesitas?
Soy musulmán.
En este país, cada dólar vale lo mismo que quince centavos.
Tiene en el bolsillo a la Policía, al Ayuntamiento, al Shiv Sena y...
Te daré 500 000 dólares al mes
para sobornar a los mismos agentes y obstaculizar sus operaciones.
Quiero que le inspeccionen los envíos,
le incauten el contrabando y le roben su cargamento.
Te respeto mucho, Semiyonbhai.
Y me gustaría que quedáramos como amigos,
pero no puedo combatir a Chopra sin más dinero.
Gracias por tomarte tiempo para verme.
¿Por qué no? Deberías divertirte.
¿Va todo bien?
Esperemos que Praga cueste menos.
Es la tierra del no. Regatean y dicen: "No, no, no".
Se van y vuelven a la mesa a renegociar.
- Se ha olvidado el móvil. - Pues claro.
Perdona, he hablado tanto que me olvidé el móvil.
Dilly, siéntate, por favor.
Lo he estado pensando y quizá pueda mejorar las condiciones.
Y ayudarte con el movimiento de efectivo.
Los casinos y clubs de Kleiman me preocupan.
Debido a su puesto en el Knéset,
debemos evitar conflictos de intereses.
Podríamos llegar a un acuerdo.
La diferencia será grande.
Repondrá todo el capital perdido e invertirá en otro fondo.
Será algo pequeño.
Tiene algunas ideas de inversión que no casan con el fondo.
Veo mejor hacerlo por separado.
Si sale bien, podemos abrirlo a capitales nuevos.
Vale. Envíame los detalles.
RESUMEN DE TRANSFERENCIA 600 000 EUROS - AUTORIZAR
ISLAS CAIMÁN
ACTA DE CONSTITUCIÓN
DUBÁI, EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
DUBÁI
PUERTO DE CHIRALAJ, BOMBAY
OPERACIÓN REALIZADA
DESIERTO DEL SINAÍ, EGIPTO
- Buenas noches, Sr. Godman. - Hola, Daniel.
¿Puede decirle a su padre lo de la música? El señor Al-Majid ha vuelto a quejarse.
Por supuesto.
Hola, papá.
- Rebecca, cuánto me alegro de verte. - Y yo de verte a ti.
Cielo, ¿me has traído flores?
- Claro, y bombones. - Perfecto.
¿Por qué habéis venido?
Nos invitasteis a cenar.
Tu madre nunca me cuenta nada.
¿Dónde está mamá?
Y yo qué sé. Mira por ahí.
Siéntate, Rebecca.
Lárgate, pesado.
Soy yo, mamá.
Ya me he hartado de ese imbécil.
Lo siento.
Sé que ha perdido a su hermano, pero no puedo seguir así.
Mamá, no pasa nada.
Tiene que ser un hombre. No puede comportarse como un niño siempre.
Masha, saliste con Alex hace años. Supéralo.
Ya... pero es que no sé qué ve en ella. Es tan puñeteramente británica...
Le puse un cerrojo a la ventana para que no subiera.
Encontré la llave.
Necesito que me ayudes con papá.
Es culpa mía.
¿Venís a cenar?
Siento...
...haberme comportado como un capullo...
...y haberlo pagado contigo.
Habla en cristiano.
Becky no entiende ruso. Es grosero.
¿El tío Boris te pidió consejo sobre su negocio alguna vez?
¿Qué negocio?
Siempre estaba metido en algún negocio.
¿Te pidió dinero?
¿Crees que lo mataron por negocios?
No les suponía una amenaza.
Lo mataron por mí.
En Rusia, te matan porque...
...cuando empiezas a ir por ese camino, pasas a ser su enemigo de por vida.
Pueden pasar dos años, cuatro, diez...
Tarde o temprano, tus enemigos vienen a por ti.
A por mí también, incluso aquí en Londres.
Estaríais más seguros si estuviera más lejos.
Nadie va a venir a por ti, papá.
Apaga la luz, esta noche no voy a leer.
Papá, ¿conocías a un tal Semiyon Kleiman en Rusia?
Sí, era un don nadie.
Luego se fue a Israel y se hizo rico.
¿Por qué?
Por nada. El tío Boris lo mentó.
En Rusia, tenía un mote.
La serpiente con gafas...
- La cobra. - ¡Cobra!
Cobra.
Pero era demasiado listo
como para hacer negocios con tu tío.
Praga es la entrada al mercado ruso.
PRAGA
- Por eso me interesa. - De momento, va en un solo sentido.
Todo esto lo controlan los rusos. No podemos ni operar en nuestra ciudad.
Clubs, bares, chicas...
Desde aquí hasta el río,
todo es de Klimov.
- Y de Vadim. - Cómo no.
Rusos bebiéndose nuestra cerveza y chuleando a nuestras mujeres
como si el 89 no hubiera existido.
¿Cuánto lleva trabajando para Reznik?
Desde que dejé la Policía
en 2005.
¿Está contento?
Soy checo,
nunca estamos contentos con el jefe.
Huela. La de verdad y la falsificación.
¿Nota la diferencia?
Antes era una fábrica de tractores.
Ahora los tractores los hacen los chinos y yo hago perfumes.
El señor Chanel Número 5, ese soy yo.
Venga. La Liga, Serie A, la primera división...
- ¿Le gusta el fútbol? - El Maccabi de Tel Aviv.
Se la buscaré.
A veces la pifian y ponen a Messi en una del Madrid.
Cesión gratuita.
Es todo muy impresionante, señor Reznik.
¿Ha tenido ocasión de considerar mi oferta?
Sí.
Quiero financiar su operación para que compita con los rusos.
Con Vadim Kalyagin.
No me gustan los rusos, pero dirigen este país.
Antes de la guerra, después de la guerra y ahora.
Es un gran riesgo.
Necesito un depósito de cinco millones de euros.
Así sabré que usted tiene dinero y que yo tengo a un socio serio.
Y hablaremos.
RESUMEN DE TRANSFERENCIA 5 000 000 EUROS
OPERACIÓN REALIZADA
- Hola. - Faltan los detalles sobre Global Fund.
- El fondo que creaste para Kleiman. - Tranquila, aún no se ha usado.
Cuando haya algo, te lo envío.
¿Estás bien?
Sí, claro. Todo vuelve a marchar.
- Me refería a ti, no al fondo. - Estoy bien.
- Papá, ¿qué hacemos aquí? - Creía que no querías que me quedase solo.
Quería buscarte novia, no un perro.
¡Valentin!
Este debe ser mi tocayo, Pequeño Vadim.
Tu samoyedo ganador.
¿Cuánto quieres por él?
No está en venta.
¿Es un regalo?
Si le pones mi nombre a un perro, debe ser un regalo
para desearme una pronta recuperación.
Necesito un perro guardián, Pequeño Vadim, que me proteja de mis enemigos,
sean quienes sean.
Sí. No. Esa pregunta no. Gracias.
No me respondiste.
Lo siento, debí llamarte.
Aun así pareces haber salido a flote.
- De momento. - No has tenido que cambiarle el nombre.
NÚMERO RESTRINGIDO
Dime, Godman, ¿a quién persuadiste para que invirtiera?
A un par de inversores que desoyeron los rumores. Siempre hay sitio para más.
Sydney Bloom, la cara ética del capitalismo.
¿Sabes cómo se labró su fortuna?
Desmontando puertos africanos.
Voy a darme una vuelta.
Bueno, a ver...
La fundación está creando un mecanismo de garantía
de 3000 millones para pequeños negocios en mercados en desarrollo.
La corrupción salpicará a algunos de los fondos,
pero es un riesgo que debemos correr.
Diga.
Reúnase conmigo en Praga la semana que viene.
¿Para?
Tengo problemas con los checos.
Necesito que les explique mejor nuestra propuesta de negocio.
- ¿Qué problemas? - Rechazaron la muestra de buena voluntad
y no me devuelven las llamadas.
- Te dejo al cargo. Ahora vuelvo. - Claro.
Es una prueba. Al hombre al mando le gusta el juego. Está viendo cuánto puede sacar.
Tengo dos opciones. O recupero el dinero por la fuerza
o los convencemos de que lo que se han llevado
no es nada en comparación con lo que pueden sacar.
Accedí a mover su capital. Eso es todo.
Alex, no se lo pediría si no fuera importante.
Reznik no sabe nada sobre economía, pero conoce a gente que sí.
Necesito que los convenza como me convenció a mí.
Lo presentaré como a mi abogado
y le explicará el provecho que sacan y que no hay por qué preocuparse.
Praga es tan importante para Vadim como Bombay.
En las falsificaciones y el contrabando hay millones.
Si desea hacerle daño y proteger a su familia, debe hacerlo.
Debo irme. Deme unos días para que revise los números y le respondo.
Sí, un placer hablar con usted. Adiós.
- Perdona, necesitaba un sitio tranquilo. - Pues sí que te has ido lejos.
Podría matar al mamón ese.
- ¿A quién? - A Alan Raynott.
Pues lo manejas muy bien.
No sé por qué me irrita tanto.
Incluso la forma en que dice mi nombre... Godman.
Está cabreado porque lo rechazaste.
Vamos,
tienes que volver.
- ¿Con quién hablabas? - Solo era trabajo.
¿Diga?
Bhai, este es P. J., uno de los seguratas de las instalaciones de Chopra.
P. J.
¿Tienes algo para mí?
Como me pediste, bhai.
¿La oficina de Narimba? Este mapa lo roba cualquiera.
No, es otra oficina diferente al sur de Bombay.
De alto secreto, con un montón de seguridad.
DESIERTO DEL NÉGUEV FRONTERA ENTRE EGIPTO E ISRAEL
Han accedido a una reunión. Es un progreso.
Praga es el punto de entrada a Europa de Vadim.
La mitad de su negocio pasa por esta ciudad.
Me alegra volver a verlo, amigo mío.
- Encantado de volver a verlo. - ¿Cómo está?
Mi abogado, el señor Alexander.
Karel Benes.
Encantado.
El Sr. Reznik se retrasará.
¿Cuánto tiempo?
Se reunirá con nosotros esta noche. Le pide disculpas.
Me pidió que hablara antes con usted.
Sígame.
Estoy dispuesto a aceptar que el señor Reznik no me haya llamado
por cuestiones personales.
El dinero que le adelanté fue un gesto de buena voluntad.
Así que es libre de gastarlo como desee, pero creo haber demostrado también
que soy un socio serio.
Ya lo hablé con él. Al señor Reznik le preocupa
que aumentar nuestra actividad llame la atención de los rusos.
Se me dio a entender que la ambición del Sr. Reznik era competir con los rusos.
Ahora soy yo quien se pregunta si es un socio serio.
Klimov y las bandas rusas
tienen el respaldo de Vadim.
A Vadim lo respaldan facciones dentro del Estado ruso.
Nuestro Gobierno lucha por ser una democracia occidental, y nos ignora.
Pues me llevaré mi negocio.
Disculpe, hemos venido a convencerlos de que no necesitan protección estatal
para expandir su negocio.
El mundo ha avanzado.
Les ofrecemos una inversión sustancial con muy pocas ataduras.
Solo les pedimos que les compliquen la vida a Vadim y a sus socios.
Untar a los agentes, incautarles el contrabando...
Y nosotros lo pagaremos todo.
Dejaré que el señor Alexander le cuente los pormenores.
Investigué las cuentas de Gromov y las de tus otros rivales.
Si alguien financió el intento de asesinato de Boris Godman contra ti,
no vino de Rusia.
¿Qué tal tu nuevo perro?
Muerde.
¿Y si Godman actuó solo? A lo mejor no había nadie más.
Escúchame bien.
Hace 15 años, cuando me quedé con su negocio,
me convenciste para que les perdonase la vida y los dejase vivir exiliados.
Me dijiste que tus amigos del Gobierno me protegerían.
Perdona si estoy algo paranoico.
Empezaré a buscar en el extranjero.
- Tomaré el menú de pollo. - Un menú medieval para mí. ¿De beber?
Agua mineral con gas.
Lo único que su jefe pasó por alto fue la estupidez. Es inteligente,
pero cree que trata con alguien como él.
En el cerebro de Reznik solo hay tres opciones: sí, no y luego.
¿Qué debería haber hecho mi jefe?
Mandar un mensaje antes de venir.
Como quemar una de nuestras fábricas.
Así, las negociaciones habrían sido más serias.
¿Cree que estamos perdiendo el tiempo?
Podríamos haberlos llevado a un restaurante mejor.
- Si tan tonto es, ¿por qué trabaja con él? - ¿Por qué todos tenemos jefe?
Me despidieron de mi trabajo y me ofreció un buen sueldo.
Es un gran salto
pasar de policía a esto.
No en este país.
¿Y usted, señor Alexander? ¿Cómo acaba envuelto en esto un abogado como usted?
Yo solo me siento en mi mesa y leo contratos.
Luego.
Oiga, no quiero aburrirlo,
pero Vadim y Klimov sacan más de 600 millones anualmente
con las falsificaciones y el contrabando en este país.
- Su jefe saca 20. - Más los cinco que les robó.
Ya me ha convencido de los beneficios de asociarnos con ustedes.
Por desgracia, la gente como usted y yo no influimos mucho.
Si lo hiciéramos, seguro que lograríamos llegar a un acuerdo.
- Verá que mi jefe es un hombre razonable. - No sea modesto.
Olvida que era policía. Sigo teniendo contactos en la Policía. En el aeropuerto.
No debería viajar con su pasaporte real.
- Viene de una familia ilustre, Sr. Godman. - Señor Reznik...
Quizá debería estar en aquella mesa en lugar de conmigo.
Nos hace perder el tiempo con esta demostración absurda.
Cree que querría...
- Quizá ambos deberíamos. - Lo hace parecer tonto.
¡Cállese la boca! ¡Esta es mi ciudad!
Deshaceos de este vejestorio judío.
Si no tiene nada más que decirme, querría irme a casa.
Hay un vuelo temprano.
- Llegará a tiempo. - Eso estaría bien.
Si dispone también de un vuelo de enlace para el Sr. Kleiman.
Claro.
¿Qué va a hacer?
Invertir mi dinero mejor de lo que lo he hecho.
Esos gilipollas no saben lo que se les viene encima.
¿En qué nos ayuda eso en Praga?
Olvídese de Praga.
Nos concentraremos en Bombay
hasta que encuentre con quién hacer negocios.
No tenemos tiempo, así que seré claro.
Nos encantaría hacer negocios con usted.
Si descubre siquiera que estoy hablando con usted, me matará.
Entonces ambos estamos entre la espada y la pared.
Una colaboración nos beneficiaría a todos, una desavenencia no.
Pídale al señor Reznik que lo reconsidere.
Solo las rusas.
- ¿Quién habla mi idioma? - Yo.
¿De dónde eres?
¿Qué edad tienes?
Veintidós.
Pareces más joven.
No.
Me gusta su cara.
Me llevo a esta.
- Hola. - Hola.
- No te esperaba hasta mañana. - La reunión terminó antes.
- ¿Has comido algo? - Tranquila, comí en el avión.
¿Es Praga tan bonita como dicen?
No pude ver mucho.
Ponme una copa de vino. Voy a soltar esto.
Hola.
Vistas, dices...
- ¿Te gusta oler ropa femenina? - Por aquí, bhai.
Mira.
¿Ves? Es perfecta.
Se ve a todo el que entra.
Los abogados de Chopra, socios, agentes que unta...
Benny Chopra,
¿quién es Dios ahora?
Dmitri, vámonos.
Dmitri, me voy.
¿Cómo puedo hacerte feliz?
Ya me haces feliz.
Solo quiero quedarme un rato más.
Te veo en casa.
Vadim...
¡Vadim!
No nos hace caso.
Como su tocayo.
¡Vadim!
¿Qué es eso? ¿Qué has traído?
- ¿Es un gato o un zorro? - Ya no sé decirte.
Eres un asesino pequeñín.
Mantenme informado.
Estoy durmiendo.
Solo quiero hablar.
¿De qué?
No sé qué me pasa.
Has perdido a tu hermano.
Solo necesitas superarlo.
Te echo de menos.
Vete a dormir, Dmitri.
Soy yo.
Solo quiero hablar contigo.
Supongo que estarás en alguna fiesta.
Pero solo quería decir...
...que durante mucho tiempo no he esperado nada de la vida...
...y no espero nada.
Buenas noches, cariño.
¿Está hecho?
¡Soltadme!
¿Mamá?
Alex.
¿Está Katya contigo? Hice...
- No. - ¿No?
¿Dónde está? ¿Dónde coño está? Debería haber venido.
Ya está.
¿Papá?
¿Qué hora es?
Las doce.
No es demasiado tarde.
¿Está nevando?
Está lloviendo.
Estamos en Londres, papá.
¿Dónde está?
Solo se preocupa de sí misma.
No me lo coge.
He llamado a los amigos con los que salía, pero tampoco.
¿Le has dejado un mensaje?
No quería decírselo por teléfono. He dicho que era urgente.
¿Es ella?
No.
Femi, un segundo.
- Hola. - Reznik está muerto.
- Vale. - Fue un accidente.
Por lo visto, estaba borracho y se cayó por el balcón.
¿Qué le dijo a Benes en el aeropuerto?
Que esperaba que pudiéramos hacer negocios con él.
Estaba usted en lo cierto.
- ¿Algo más? - No.
Así es como todo esto funciona.
Bastó con que dijera eso.
No puedo hablar ahora.
Tenemos lo que queríamos, Alex.
Son buenas noticias.
Lo llamo luego.
Debes estar agotada.
Toma, coche un bombón.
A partir de ahora, será todo más sencillo. Por favor.
Tanya me ha dicho que tu madre no se encuentra bien.
¿Eran los riñones?
- Necesita operarse. - Nos aseguraremos de que se opere.
Nos ayudaremos.
Tengo muchos amigos a los que les gustarás.
Hombres con los que negocio.
Tranquila, no pretendo que hagas nada que no quieras.
Habla con ellos, escucha lo que tengan que decir
y luego te mandaremos a casa.
Lo siento, había salido y tenía el móvil apagado. No lo sabía, lo siento.
¿No te da vergüenza?
No pasa nada, mamá. Ya está aquí.
¿Salió por la ventana?
Volví a cerrarla. No fue culpa tuya.
¿Qué pasa?
Nada, papá.